หลายคนในไทยหันมาใช้ AI มากขึ้น ทั้งช่วยทำงาน เขียนบทความ สรุปเอกสาร ตอบคำถาม หรือแม้แต่ช่วยคิดไอเดียคอนเทนต์ แต่ปัญหายอดฮิตที่คนไทยเจอบ่อยมากคือ “ทำไม Gemini ใช้ภาษาไทยไม่ได้” บางคนพิมพ์ไทยแล้ว Gemini ตอบอังกฤษ บางคนพูดไทยแล้วฟังไม่ออก บางคนเจอเมนูเป็นอังกฤษทั้งหมด หรือบางครั้งพิมพ์ไทยแล้วตอบกลับเป็นภาษาไทยก็จริง แต่ใช้คำประหลาด อ่านไม่ลื่นเหมือนภาษาไทยธรรมชาติ
คำค้นใน Google อย่าง Gemini ใช้ภาษาไทยไม่ได้, Gemini เปลี่ยนภาษาไทย, Gemini พิมพ์ไทยไม่ได้, Gemini ตอบอังกฤษแก้ยังไง, และ Gemini ภาษาไทย จึงติดอันดับคำถามที่คนไทยค้นหาเยอะมากในช่วงที่ผ่านมา
บทความนี้จะอธิบายแบบสไตล์ Thairath ภาษาง่ายๆ ว่าเกิดจากอะไร และมีวิธีแก้ยังไงบ้างให้กลับมาใช้ภาษาไทยได้ปกติ ทั้งบนมือถือ Android iPhone และบนเว็บ พร้อมแนวทางแก้ปัญหาแบบละเอียด
ทำไม Gemini ใช้ภาษาไทยไม่ได้ เกิดจากอะไร
ก่อนแก้ปัญหา ต้องเข้าใจสาเหตุ เพราะปัญหา “Gemini ใช้ภาษาไทยไม่ได้” ไม่ได้เกิดจากอย่างเดียว ส่วนใหญ่เกิดจาก 5 กลุ่มปัญหาใหญ่ๆ คือการตั้งค่าภาษาในแอปไม่ถูก, ภาษาของเครื่อง/เบราว์เซอร์ไม่ใช่ไทย, บัญชี Google มีการตั้งค่าภาษาคนละแบบ, ฟีเจอร์เสียง/Live ยังไม่รองรับตามภาษาในบางประเทศ, และการสลับโมเดลหรือระบบตรวจจับภาษาทำงานผิดพลาด
ในไทยมักเจอกรณีนี้ เช่น เครื่องตั้งอังกฤษไว้เพื่อใช้ทำงาน แต่พอเปิด Gemini แล้วระบบเลือกตอบอังกฤษอัตโนมัติ หรือบางคนใช้ VPN ทำให้ระบบมองว่าผู้ใช้ไม่ได้อยู่ไทย จึงดึงการตั้งค่าภาษาแบบอื่นมาแทน
วิธีแก้ Gemini ใช้ภาษาไทยไม่ได้ บนมือถือ Android
เข้าไปตั้งค่า “ภาษา” ในแอป Gemini ให้เป็นภาษาไทย
วิธีตรงที่สุดคือเข้าไปเปลี่ยนภาษาของ Gemini ในเมนู Settings ซึ่ง Google ระบุไว้ชัดว่าเราสามารถเลือกภาษาให้แอป Gemini แสดงและใช้งานได้ในหน้าตั้งค่า
ขั้นตอนแบบเข้าใจง่ายคือให้เปิดแอป Gemini แล้วแตะรูปโปรไฟล์มุมขวาบน เลือกการตั้งค่า แล้วเข้าเมนูภาษา จากนั้นเลือก “ไทย” เท่านี้ในหลายกรณี Gemini จะกลับมาอ่านและตอบภาษาไทยได้ทันที
เช็กภาษาของเครื่อง Android
ถ้าตั้งใน Gemini แล้วแต่ยังตอบอังกฤษ ให้ตรวจสอบว่าภาษาหลักของเครื่องเป็นอะไร เพราะบางครั้ง Gemini จะอิง “ระบบภาษา” ของมือถือเป็นหลัก
ให้ไปที่ Settings ของมือถือ เลือก System หรือ General management แล้วเลือก Language and input จากนั้นให้จัด “ภาษาไทย” ขึ้นมาเป็นอันดับ 1
วิธีแก้ Gemini ใช้ภาษาไทยไม่ได้ บนคอมพิวเตอร์ (เว็บ Gemini)
บนเว็บ Gemini จะอิงภาษาในเบราว์เซอร์/อุปกรณ์
สำหรับคนที่ใช้ผ่านเว็บ gemini.google.com หลายคนสงสัยว่าทำไมไม่มีปุ่มเปลี่ยนภาษาในเว็บ คำตอบคือ Google ระบุว่าเว็บแอป Gemini จะใช้ภาษาตามการตั้งค่าภาษาในเบราว์เซอร์หรืออุปกรณ์
ดังนั้นถ้าต้องการให้ Gemini “ใช้ภาษาไทย” บนคอม ให้ทำแบบนี้
ให้เปิด Chrome แล้วไปที่ Settings → Languages → เพิ่มภาษาไทย แล้วตั้งให้ภาษาไทยอยู่บนสุด จากนั้นรีเฟรชหน้า Gemini อีกครั้ง
Gemini ตอบอังกฤษทั้งที่พิมพ์ไทย แก้ยังไง
นี่คือปัญหาคลาสสิกมาก คำค้น Gemini ตอบอังกฤษแก้ยังไง เจอบ่อยสุดๆ
วิธีแก้ที่ใช้ได้จริงมี 3 แนวทาง
สั่ง Gemini ให้ตอบไทยในบรรทัดแรก
ให้พิมพ์คำสั่งชัดๆ เช่น
“ตอบเป็นภาษาไทยเท่านั้น”
หรือ “ช่วยตอบเป็นภาษาไทยแบบเป็นธรรมชาติ เหมือนนักข่าวไทย”
บอกให้ชัดตั้งแต่แรก ระบบจะจำแนวทางได้ดีขึ้น
รีเซ็ตการสนทนา
บางครั้ง Gemini ยึดบริบทเดิมของแชต เช่น เคยคุยอังกฤษมาก่อน ทำให้ตอบอังกฤษต่อ ให้เริ่มแชตใหม่ แล้วพิมพ์ไทยตั้งแต่แรก
เปลี่ยนภาษาใน Gemini Settings
ย้อนกลับไปตั้งค่าภาษาใน Gemini เป็น “ไทย” อีกครั้ง โดยเฉพาะใน Android ซึ่งเป็นจุดแก้หลักที่สุด
Gemini พูดไทยไม่ได้ หรือสั่งเสียงแล้วไม่เข้าใจ
ถ้าคุณใช้ไมค์แล้วพูดไทย แต่ระบบจับเป็นอังกฤษ หรือพิมพ์แปลกๆ ให้ดู 2 จุดสำคัญ
1) คีย์บอร์ดเสียง (Voice input) ต้องเป็นภาษาไทย
ในโทรศัพท์ ให้เปลี่ยนแป้นพิมพ์หรือระบบ voice typing ให้เป็น Thai ด้วย ไม่ใช่ English US
2) ตั้งค่า “ภาษา” ในแอป Gemini
Google ระบุว่าการตั้งค่าภาษาในแอปจะส่งผลกับภาษาที่คุณจะใช้พูดคุยกับ Gemini ด้วย (เช่น ใช้ไมค์ในช่องพรอมต์)
ดังนั้นถ้าจะให้พูดไทยแล้วเข้าใจ ให้ตั้งค่าภาษาแอปเป็น “ไทย” ก่อน
Gemini ภาษาไทยเพี้ยน พิมพ์ไทยแล้วเป็นต่างดาว ต้องแก้แบบไหน
หลายคนไม่ได้เจอแค่ “ใช้ภาษาไทยไม่ได้” แต่เจอ “ภาษาไทยเพี้ยน” โดยเฉพาะเวลาสร้างภาพที่มีตัวหนังสือไทย มักกลายเป็นอักษรมั่วอ่านไม่ออก ซึ่งเป็น pain point ที่มีคนพูดถึงมาก
ต้องบอกตรงๆ ว่าปัญหานี้ไม่ใช่การตั้งค่า “ภาษาไทย” อย่างเดียว แต่เป็นข้อจำกัดของโมเดลสร้างภาพ/การวางตัวอักษร
แนวทางแก้ที่นิยมคือ
ให้สร้างภาพก่อน แล้วค่อยใส่ข้อความไทยด้วยแอปแต่งภาพ เช่น Canva, Photoshop, CapCut
หรือถ้าจะให้ AI ทำ ต้องกำหนด prompt ให้ละเอียดมาก ระบุข้อความภาษาไทยชัดๆ และสั่งให้ “สะกดถูกต้อง” ซึ่งบางโมเดลเริ่มทำได้ดีขึ้นในช่วงหลัง
ถามตอบ (FAQ) Gemini ใช้ภาษาไทยไม่ได้ แก้ไขยังไง
Gemini ใช้ภาษาไทยไม่ได้เกิดจากอะไร
ส่วนใหญ่เกิดจากการตั้งค่าภาษาในแอปไม่ใช่ไทย หรือภาษาของเครื่อง/เบราว์เซอร์เป็นอังกฤษ ทำให้ระบบตอบอังกฤษอัตโนมัติ
Gemini เปลี่ยนภาษาไทยตรงไหน
บนมือถือ Android ให้เข้า Gemini → โปรไฟล์ → Settings → Language แล้วเลือก “ไทย”
ทำไม Gemini บนเว็บไม่มีปุ่มเปลี่ยนภาษา
เพราะเว็บ Gemini ใช้ภาษาตามการตั้งค่าของเบราว์เซอร์/อุปกรณ์ ให้ไปตั้งค่า Language ใน Chrome
ทำไมพิมพ์ไทยแล้ว Gemini ตอบอังกฤษ
ลองสั่ง “ตอบเป็นภาษาไทยเท่านั้น” และเริ่มแชตใหม่ รวมถึงตั้งค่าภาษาในแอปเป็นไทย
Gemini Live หรือโหมดเสียงรองรับไทยไหม
รองรับภาษาไทยมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ขึ้นกับการตั้งค่าภาษาและฟีเจอร์ในแต่ละประเทศ/บัญชี
สรุป Gemini ใช้ภาษาไทยไม่ได้ แก้ได้ ไม่ยาก แค่ตั้งค่าถูกจุด
ถ้าคุณเจอปัญหา Gemini ใช้ภาษาไทยไม่ได้ ไม่ต้องตกใจ เพราะส่วนมากแก้ได้ด้วยการตั้งค่า “ภาษาไทย” ในแอป Gemini หรือปรับภาษาใน Chrome/มือถือให้เป็นไทยเป็นหลัก เมื่อระบบเห็นว่าคุณต้องการใช้ภาษาไทยจริงๆ ก็จะตอบไทยได้ลื่นขึ้นแบบรู้เรื่อง และใช้งานได้เหมาะกับบริบทคนไทยมากกว่าเดิม
